Courtney, quando sei libero, vorrei ripassare cosa dovrai dire alla conferenza stampa.
Courtney?
E' stato forte. Sembravi davvero terrorizzata.
Non sembravo terrorizzata, lo ero.
- Stavo per avere un infarto. - Il miglior complimento che potessi farmi.
Cavolo, amico! Mi hai rubato l'idea per il costume.
Cosa? E' venuta prima a me.
Buongiorno, Val.
Quando senti puzza di bruciato, stai avendo un infarto o un ictus?
- Anche tu? - Sì.
Ho saputo che vi travestivate da zombie e ho deciso di unirmi al gruppo.
Gli zombie non stanno in gruppo.
Quando mai si sono visti due zombie fare la spesa insieme?
- In "The Walking Dead". - Dai, non l'ho ancora visto.
Allarme spoiler.
Val, aiutaci.
Chi deve fare lo zombie?
Se ve lo dico, possiamo, per favore...
rimetterci a lavorare?
Lui.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x04 - The City Hall-oween
Traduzione: Naali, felicity79, eRo_, sleepingbeast, alohomora87
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Buon Halloween!
L'uomo delle caramelle è qui.
Buon Halloween, fratello.
- Dovrai lottare per averlo. - Ehi.
Buon Halloween. Ehi, non...
Sono illeso.
- Guarda dove vai. - Ehi, Elijah.
Questa città è piena di bambini maleducati.
Ho rischiato il posto per potergli dare le caramelle gratis.
Elijah, sai qual è il colmo per un fantasma?
- Avere spirito? - La sapevi già?
Ci sono arrivato.
Decisamente.
Comunque, come sta venendo il costume?
Non travestirti da sindaco Rose...
okay?
Sarebbe carino, insomma...
Mia madre non mi lascia fare dolcetto o scherzetto.
Dice che non è sicuro andare in giro per strada di notte.
No, grazie, mi ricorderebbe solo quello che mi perdo.
Liquirizia? Non mi perdo un granché.
Ciao, sindaco Rose.
"Delitti di famiglia" o "Omicidi da incubo"?
"Ucciderei per te", quello in cui il marito spara alla moglie e si fa biondo.
Succede in tutti.
Lo so, okay?
- Cosa? Che c'è? - Non la mia Dina, prenditi Jermaine!
Qualcuno chiami il 911!
Ti ho fregato di nuovo.
Lo fa ogni anno e tutte le volte te la fai sotto come una ragazzina.
E allora?
Alcune delle persone più forti che conosco sono ragazzine.
Perché hai quella faccia triste? Di solito dici...
"Mamma, è Halloween, dov'è la torta di zucca?"
E ti dico, "Intendi la torta di patate dolci? I neri non mangiano torte di zucca."
E poi ridiamo dei dolci dei bianchi.
La crostata, ma che roba è?
Ragazzi, ora basta.
- Dimmelo. - Ho incontrato il mio amichetto, Elijah,
e ha detto che stasera non può uscire, perché la città è troppo pericolosa.
Alla sua età io lo facevo.
Court, andavi a fare dolcetto scherzetto, perché la tua mamma faceva magie.
E' una delle tue storie? Voglio sentire tutti i dettagli.
Ogni anno ad Halloween, rendevo questo palazzo a prova di bomba,
così potevate girare liberamente come un branco di pazzi.
Andavo da tutti i vicini, costringendoli a darmi una mano.
Alcuni li controllavo prima, gli aprivo la posta per vedere se fossero tutti a posto.
- Furba. - Molto.
Ci mettevo un sacco di tempo.
Ma ne valeva la pena, perché voi passaste un bel Halloween.
Sai che ti dico?
I bambini di Fort Grey meritano di avere un Halloween come quello che passavamo noi.
E in quanto sindaco, farò in modo che lo abbiano.
Ora ti riconosco, rendimi orgogliosa.
In "Ucciderei per te" il marito...
riempie il corpo di lei con l'esplosivo.
Era malato.
Dai, spostalo un po'.
- No, devo riportarlo all'autolavaggio. - Il secchio non è tuo?
Dai, amico.
- Andrà tutto bene, amico. - Sarà bellissimo.
- Sarà fantastico. - No...
no e no.
Sul serio? Preparare un secchio per farlo rovesciare addosso a qualcuno? Ragazzi...
adoro divertirmi.
Guadare video sui gattini...
passare dall'acqua gassata a quella naturale...
quando siamo andati da Coffee Bean, ma davvero...
non si fanno scherzi infantili in un istituto governativo. Non siamo alla Casa Bianca.
Non è infantile...
- è da bambini. - Giusto.
Vale a dire che è allegro e ambizioso.
Immagino sia da bambini.
- Non fateli qui dentro. - Sento molto odio provenire da quella parte.
Odio verso Halloween, è il peggiore.
Basta scherzi. Punto e a capo.
Okay, punto e a capo.
Punto e a "capo". Punto...
e a capo. A capo...
capo dello staff!
Pensavo funzionasse.
- Anch'io. - C'ho provato.
A volte non c'è oro alla fine di un arcobaleno.
Solo una piccola persona arrabbiata.
Va bene, grazie. Ehi.
- Ehi. - Ascolta.
La conferenza stampa è semplicissima.
Il capo della polizia parla della sicurezza ad Halloween. Tu sorridi, confermi e esci.
- La comandante Fox è molto seria. - Già.
Ho visto la simpaticona in televisione.
Partecipa a un programma alle 6 e alle 11 chiamato, "Arrestiamo i neri".
- Okay. - Sto scherzando.
Solo un po'.
Non sto scherzando.
Per garantire un Halloween sicuro, per favore, osservate i seguenti protocolli.
Non avvicinatevi a case sconosciute...
non parlate con persone sconosciute...
e non prendete caramelle da, indovinate?
Persone che non conoscete.
Ci sarà una maggiore presenza della polizia.
- Chiediamo ai cittadini di essere cauti... - Sono pazzo o vede Halloween come una purga?
Senti, se mai dovesse esserci una purga, ti proteggerò io.
Hai avuto un attacco di panico quando una coccinella ti si è posata addosso.
Non ricordavo se portava fortuna o no.
E con questo, passo la parola al nostro nuovo sindaco, Courtney Rose.
Sorridi, conferma, vattene.
Grazie, comandante Fox, per queste...
parole spaventose.
Qualcosa non va se il capo della polizia dice ai bambini di non festeggiare Halloween.
Praticamente gli sta dicendo che non vi interessa, di arrangiarsi.
Codice "Chi se ne frega".
Beh, cittadini di Fort Grey...
non siete da soli.
Il nuovo sindaco pensa che fare affidamento sui poliziotti, non serva.
Tuttavia, quello che potete fare...
è una festa sicura, positiva e collettiva che unisca le persone.
Per questo, per la prima volta nella storia di Fort Grey...
negli uffici del sindaco verrà organizzata una festa di Halloween.
Chiuderò il palazzo e saranno i bambini a comandare.
- E come sarebbe diverso dagli altri giorni? - Quindi..
uscite da sotto i letti e venite qui, al municipio...
degli orrori.
Questa mi è uscita bene.
I dettagli saranno...
da paura.
- No. - No.
Okay, è meglio uscire di scena sul più bello.
Grazie, ragazzi.
Ti è piaciuta?
Ho improvvisato sul momento.
Beh, avevo un'idea, ma niente di definitivo.
- Beh, è un rapper. E' un flusso di parole. - Il ragazzo è come un fiume.
Mentre lo facevi, non hai pensato di non accusare i poliziotti per negligenza?
Non intendo aumentare il potere della polizia.
- Il comandante Fox deve saperlo. - Sindaco Rose...
una parola.
Per la cronaca...
sto registrando tutto.
Non sono armato, è solo una pianta grassa.
L'ho presa perché ero nervoso. Io...
Comandante Fox...
eccoci qui.
Solo...
due vecchi servitori della città...
che ammazzano il tempo.
Okay.
Tutto molto naturale.
- Per sua informazione, continuerò a filmare. - Jermaine, va tutto bene.
Ho lavorato 26 anni in questo dipartimento, 14 dei quali come comandante.
Hai idea di quanto sia sotto pressione il dipartimento, ad Halloween?
Se dipendesse da me, raddoppierei il numero delle pattuglie.
Se non lo sapessi, il mio lavoro è fermare il crimine.
Non avrò un distintivo, ma ho gli occhi,
e con tutto il rispetto, comandante Fox...
non sta veramente fermando il crimine.
E più poliziotti, significa più arresti.
Preferirei rallegrale le persone, non arrestarle.
- Dando una festa. - Una festa leggendaria.
Una celebrazione positiva, basata sulla condivisione.
- Una celebrazione leggendaria. - Sindaco Rose, posso parlarle?
- Per favore, due parole veloci. - Assolutamente. Grazie.
- Non c'entra nulla con questo. - Andiamo.
Senti, forse non lo sai, ma devi stare attento quando hai a che fare con la polizia.
Okay...
mi è uscita male.
Quello che volevo dire, anche se non spetta a me,
non sono mai stata nei tuoi panni...
No, okay. Prova ancora, Val. Insomma...
è importante che una persona come te, che sei il sindaco...
Ti prego, dimmi che hai capito cosa voglio dire.
Ti prego, dimmi che non scriverai mai un discorso.
Comunque ho capito, okay?
- Devo fare il bravo con gli sbirri. - E' importante avere un buon rapporto con...
- Gli sbirri? - Non userò quella parola.
Okay, va bene.
- Gli sbirri. - Ti assicuro...
che migliorerò le relazioni
- con gli agenti del dipartimento... - Degli sbirri.
- Fa rima con "sgarri"... - Okay, basta.
Sbirri.
Glielo chiederanno spesso...
ma cosa ne pensa suo marito del fatto che va in giro con una pistola?
E' una domanda molto interessante e sessista.
Comandante Fox, forse abbiamo iniziato col piede sbagliato.
E' il tuo piede a essere sbagliato.
Mi sembra giusto, ma forse questa città ha bisogno di un punto di vista esterno.
Non dobbiamo vedere il peggio nelle persone, ma fargli dare il meglio.
E chi lo sa, magari così le sarà più facile gestire Halloween.
- Vorrei poter avere il tuo ottimismo. - Le dimostrerò quello che ho detto.
Abbassa il tasso di criminalità e ti crederò.
Credi che sia una che fa le multe?
Perché ho parcheggiato pericolosamente vicino a un estintore.
Che succede?
La festa sta per iniziare e le caramelle sono tutte in un punto?
Volete che i bambini si accalchino per delle Skittle?
- Aprine altre. - Certo, signora Dina.
- Apro tutto a tutti. - No, no.
Scheletri di carta? No, ci servono ossa vere.
Jermaine, vai dal macellaio. Compra dei colli di tacchino e ti regala il sangue di maiale.
- Non dovrei occuparmi della casa stregata. - Va bene, ragazzi, ascoltate.
Mia madre è al comando, farete tutto quello che dice Dina Rose.
- Solo se do l'approvazione. - Anche se non lo fa.
Gente, dobbiamo sbrigarci. Abbiamo bocche da spalancare e pantaloni da far bagnare.
Ehi.
Ehi, ma che...
Ehi, ho la mano incollata!
C'è qualcuno? Aiuto!
Ciao, bella.
- Come va? - Avevo detto niente scherzi.
- Cos'è? Super colla? - Attaccatutto.
- Aderisce meglio alla pelle. - Comunque non è questo lo scherzo.
- Qual è lo scherzo? - Lei.
Signore, ti prego, non farmene pentire.
Ehi, Val...
che succede?
T.K. Clifton e Jermaine LeForge, ecco che succede.
Sono delle pesti, ma innocui.
- Teneroni. - Sicura?
Credo di aver perso uno strato di pelle.
Sono, come dire...
- sembrano degli uomini... - Ma si comportano come bambini, lo so.
Onestamente, ho badato a troppi bambini nella mia vita.
Aspetta, hai figli?
Non mi dai l'impressione di una che torna a casa...
- da qualcuno. - Non credo fosse necessario dirlo.
Sono cresciuta con tre sorelle minori e i miei erano divorziati e inaffidabili,
quindi in pratica le ho cresciute io.
- Gestivo tutto io. - Ti stai lamentando o vantando?
Di solito entrambe le cose, ma...
non voglio fare il genitore anche in ufficio.
Allora non farlo, nessuno ti costringe.
Divertirti, comportati da bambina. Pensa a T.K. e Jermaine come...
- le sorelle che non hai mai avuto. - Ma ho delle sorelle.
Non quelle che hai cresciuto, quelle che non hai mai avuto.
Okay.
- Grazie. - Andrà tutto bene, ragazza.
Andrà tutto male, ragazza.
Stai cercando di entrare in una chat di gruppo...
ma hai solo una tacca.
Una sola tacca!
Come butta, sindaco Rose?
Elijah, amico mio, mi preparo per la grande apparizione. Che ne pensi?
- Spaventoso, vero? - Da morire.
- Guarda. - Cosa?
La tua foto su Instagram non ha like.
Vedi, questa era cattiva.
Sono orgoglioso del mio profilo Instagram.
Questa festa è stupida!
- No, perché? - In questo caso, "stupida" significa bella.
Allora siamo tutti stupidi!
No? Okay, non so usarla nel modo giusto.
Vuoi delle caramelle? Mi piace stare coi giovani.
Benvenuti nel municipio degli orrori!
Mamma, è fantastico! E' proprio come me lo ricordavo.
Solo che sono cresciuto e sono il sindaco.
- Non ti ho ringraziata per quello... - Basta così. Okay.
Se permetti, devo andare...
a spaventare dei bambini. Gli farò venire un infarto.
Come puoi spaventarli vestita da Phylicia Rashad?
Ehi, non sono Phylicia Rashad.
Chi sono?
- Clair Huxtable. - Sono la mitica...
deputata Maxine Waters.
Non ci arriverà nessuno.
Maxine Waters, ma guarda un po'!
Sta per rivendicare il suo momento!
Rivendicare il mio momento!
Basta farmi girare così forte.
#dipendenza.
Val, a volte mi confondo.
Caramelle di mais o mais caramellato?
Ho parlato col comandante Fox. E' stata una serata difficile.
Finora, ci sono stati sei furti, quattro aggressioni e diverse risse.
Deve riorganizzare le pattuglie disponibili stasera.
Cavolo. C'è la possibilità che sia meglio del solito?
E' peggio del solito.
Mi dispiace, Courtney. So che volevi che questa serata fosse diversa.
E' diversa.
Volevo migliorare le cose, ma le ho peggiorate.
Adesso questa festa mi sembra ridicola.
Per l'amor di Dio, smettetela di farmi girare! Sono un essere umano!
Non so voi ragazzi, ma sto pensando che la serata sia stato un grosso errore.
Buonanotte, ragazzi.
Val?
Sappiamo tutto.
- Credo che vogliate dirmi qualcosa. - Val...
tu e Dina avete avuto...
una chiacchierata...
molto privata, in bagno.
- Ci ha raccontato tutto. - Okay.
Abbiamo avuto un'infanzia difficile e vogliamo dirti
che non ti faremo più nessuno scherzo.
Grazie, ragazzi.
Davvero, non ho un rapporto così con le mie sorelle, quindi...
Vieni qui.
Okay, buonanotte.
- Bella mossa, Val. - Ci ho provato.
- Rivuoi la scatola? - Sì.
C***o!
Gli scherzi sono divertenti, se non sei la vittima. Buonanotte.
Posso andare al bagno?
Buon Dio.
Non avresti dovuto saperlo.
Volevo far passare a Fort Grey un bel Halloween, come facevi tu con me.
E l'hai fatto.
E' stata una bella festa, perché questo broncio?
E' stato un fallimento.
I crimini sono aumentati.
So che ti dispiace, ma non avrai pensato che una festa di Halloween
- facesse diminuire la criminalità? - Certo che no.
Forse.
Sì.
- L'ho pensato. - Tesoro, adoro il tuo ottimismo,
- ma Fort Grey non cambierà in una notte. - Lo so, ma lo speravo.
Ho detto a tutti che non servivano altri poliziotti.
- Forse servivano. - Mamma, dovresti tirarmi su il morale.
- Ho detto che è stata una bella festa. - Sì, okay. Grazie.
- Ma ti servono altri poliziotti. - Mamma.
Questo lo prendo io.
Ti conviene lasciarlo.
Ti voglio bene.
- Courtney! - Che c'è?
Mettilo giù.
Hai indetto tu la riunione, giusto?
Dobbiamo dire qualcosa? Perché posso colmare questo vuoto con chiacchiere inutili.
Ho lavorato all'imitazione di Morgan Freeman.
Courtney, Valentina e T.K. erano seduti in ufficio...
in attesa di notizie di qualche genere.
T.K. era molto confuso, ma contento di essere con i suoi amici.
- Non sembra lui. - Non era male.
Okay, ascoltatemi. Vi ho fatti venire,
perché voglio dirvi qualcosa che non mi sentite dire spesso.
"Dovrei sempre dare ascolto a Val."
"T.K., è vero, "The Good Wife" è splendido".
No.
- Mi sbagliavo. - Non ti è piaciuto?
Sto parlando di Halloween.
Mi sbagliavo, la comandante Fox aveva ragione.
C'è molta criminalità a Fort Grey e le darò tutto quello che le serve.
Beh, perché non inizi scusandoti?
Mandale dei fiori oppure un cesto di frutta. Tendile una mano.
Ci servono più poliziotti e magari un coprifuoco.
Possiamo chiedere un carrarmato dall'Iraq. O magari un bazooka o qualcosa del genere.
Giusto, ho scordato su chi li usano. "Mani in alto, niente bazzoka."
Santo...
Ehi, Courtney, ci sono dei genitori qua fuori
vogliono parlarti della festa di ieri sera.
- E adesso cosa c'è? - Ho provato a distrarli col giro turistico...
ma non so niente di questo palazzo...
Cosa?
Non importa, va bene.
C'era Morgan Freeman, per caso?
Sono matto, lo so.
- Perché devo stare sempre dietro? - Dio, è una folla inferocita?
Giusto per chiarire, quel bambino mi ha colpito per primo.
Okay, ragazzi.
So già che organizzare feste non risolve nulla.
Siamo qui solo per ringraziarti.
- Aspettate! - Cosa prende? Cosa fa?
Ci siamo. Ci siamo.
Dovresti essere tu.
- L'artista è giovane. - Anche Michael Jackson era giovane.
- Jermaine. - Aspettate, quindi...
nessuno di voi è arrabbiato con me?
Neanche lui? Mi sembra...
- che mi guardi storto. - No...
è la prima volta che un sindaco fa qualcosa di bello per i nostri figli.
- Caspita. - Esatto.
Grazie per avermelo detto, Il vostro parere conta molto per me.
Davvero? I politici di Fort Grey non ascoltano mai il parere dei genitori.
Invece di usare la polizia, sarebbe logico
che parlassero con le persone che abitano qui...
- come noi genitori. - Cavolo, non lo fa nessuno?
Insomma, mi sembra ovvio. Non serve pensarci.
Chi ha mai detto che per governare bisogna pensare, giusto?
Buongiorno a tutti.
Halloween...
è finito.
Ma sapete cosa non è finito? Non...
questa caramella che sto succhiando da quattro ore.
Davvero, con cosa le fanno?
Dovremmo usarle per costruirci le strade, sono parecchio dense.
Giusto.
Quello che non è finito è il problema del crimine nella nostra città.
Pensavo di poterlo sistemare con una festa leggendaria...
ma poi ho capito...
che non si può risolvere velocemente. Roma non è stata costruita in un giorno.
Adesso ha delle case e delle strade e...
un Pizza Hut? Non lo so, non sono mai stato a Roma. Potrebbero avercelo.
Potrebbero avere un Popeye. Beh, sarebbe fantastico.
Poi ho pensato, che forse dovremmo risolverlo aumentando i poliziotti.
Ma neanche questa è la soluzione giusta. La soluzione giusta è ascoltare....
la gente che tutti i giorni vive...
e lavora nelle nostre comunità.
Quindi, vorrei annunciare che formerò un comitato consultivo,
per assicurarmi chq quelle voci siano ascoltate.
Sarà formato da genitori...
agenti di polizia...
e membri della comunità.
Possiamo fare di meglio...
perché dobbiamo farlo.
- Grazie. - Fai questo annuncio velocemente.
Allora...
chiunque abbia parcheggiato illegalmente di fronte all'idrante...
è meglio che sposti l'auto, perché la polizia di Fort Grey non scherza.
E' vero.
Grazie.
Ho pensato che sarebbe stato carino, se donassimo le caramelle avanzate
alle truppe in servizio all'estero.
Un atto di puro eroismo.
- Non lo faccio per questo. - Allora perché lo fai?
T.K.!
Due caramelle al limone?
So che adori le caramelle, ma sono per le truppe.
Sì, ma la cioccolata non si scioglierà in Afghanistan?
Dammi le caramelle.
Sapete forse...
Sotto una pianta?
Caspita.
Fratello.
- Dai, sul serio? - Veramente?
- T.K.. - E' l'ultima!
Un'altra chiave.
- Basta, è ridicolo. - Volete le caramelle o no?
Avete una torcia? Quanto resteranno lì le truppe?
- Fratello! - Davvero?
- Non le prenderà mai. - Adesso le prendo.
www.subsfactory.it
Lascia stare.